哎呀

郭端

今早在朋友的辦公室裡讀電子郵件，喜見陳澎轉來他女兒寄來的一篇文章，揭起了大段回憶及思潮，匆匆地趕回家裡，將轉來的文章上網。
哎呀，這應該三十七八年前的事，在一個暑期裡，北上奧利崗州大學探友，有一天到他的朋友家中作客，主人大一位中國的女士，嫁了一位美國人，生有一位千金，丈夫是大學教師，這位太太抱著五歲的女兒跟我們聊，丈夫在廚房燒飯。突然從廚房傳來：『哎呀！』一叫，這位太太聽到這一叫，匆匆地將女兒放在沙發上，到廚房看個究竟。
不一會由廚房回到客廳，說：『沒什麼，灼燙了手而已。』
我對她說：『妳先生真是地道的中國化了。』
她奇怪地問：『理由何在？』
『會用哎呀兩個字並不簡單，妳真把妳先生同化了。』
她想了一回，點頭微笑。
以後在學校裡見到東方女子跟外國男子一起，開玩的稱為『哎呀先生』。
寫『哎呀』的這位女竹升，因一聲哎呀感性地引起思潮，為尋個明白，理性地到書局翻書倒冊，得不到答案，反而感性地到三藩市華埠的花園角，飲七喜汽水送點心，（七喜送點心，可圈可點！），留心的觀察，悟出了其中的奧妙，真難得。女竹升不能讀中文，否則在『哎呀』兩字都從口，兩字就如嬰兒叫『爸』『媽』天性也，哎呀是感性的流露，情緒的表達；是驚喜、是驚奇、是懷疑、是喜慶、是驚訝、是厭惡、是畏懼、是激怒、是反對、是哀嘆、是狂唬；更是埋怨、惋惜、悲憫、憐恤、痛責、同情；又可以代替『怎麼辦？』、『為什麼？』、『糟糕！』、『幹嗎是這樣？』、『完了！』、『樂死我了』．．等等。真是千變萬化，就如『麻將』的百搭，妙不可言。
『哎呀』又是『唉呀』，『哎唷！』，『噯唷！』。
女竹升可能忘記了，媽媽帶著笑容，對她輕輕地說一聲：『哎唷！』
那位妻子聽到丈夫在廚房大聲『哎呀！』一叫，匆匆地跑到廚房，見到心愛的紅腫手指，一聲『噯唷！』，疼了一疼，替他療傷。
三十多年前留學生時期，在屋倫積倫敦餐館當『巴士仔』，跟一位與我們差不多年齡的華僑談起這裡土生華人子女心態，那時是認為中國為恥，這也難怪他們的心境。在家裡當飯碗中還剩下飯，爸媽總說：『快點把剩下的吃了，在中國想吃的也沒得吃。』嚷著要爸媽新鞋時，爸媽又說：『怎麼啦，好好的一雙鞋，還沒破，在中國的小孩連鞋子也沒有哩！』，竹升對中國的印象是又窮又落後，以中國為恥，難怪，難怪！
二十多年前，這裡的竹升女搶著帶香港來的視為老土的中國金飾，穿上紅紅綠綠的棉襖上班。
現在見到比我更愛吃苦瓜牛肉，鹹魚蒸肉餅的竹升仔竹升女，又會買張學友，鄭秀文，劉德華的光碟，趕回家裡看無線『真情』片集。
相比之下，套用一句以前香煙廣告：『You come a long way baby! 』，真是一段漫長的路。
試問，有多少人知道？王穎的『點心』原意是『敘樂會』，『敘樂會』的前身是『點心』呢？
六十多年前，貝其利加州大學第一批取錄的華裔女生，她們成立了『敘樂會』，六十多年後你們這班竹升為什麼不能成立『哎呀會』，（哎呀兩字非不雅，不單是二十四K足金，更是金鋼鑽）
回顧自己以往走的路，經過不少『哎呀』，路是漫長的，但轉眼已跑過了，以後的是怎樣的？我無法知道，更無須知道，深信不會覺得難跑，以往崎嶇的也跑過，將來的應該可以應付吧！
學生時期一向以感性行事，天性也，畢業後步入社會，漸漸地用理性處理，現在想起，我用感性處理的會帶來一些不便，沒有什麼大錯，相反地用理性處理的卻給我無窮的後悔，壓制感性的天性帶來的成果！如果兩年前我用理性，我現在不會打理光社網頁。
或許有人會認為我跑的是『哎呀』的路。
非也。輕輕地向自己說一聲：『哎唷』。
讀到竹升女所寫『哎呀』這篇文，作為長輩的．．．．．『長輩』！真想不到我要以『長輩』自稱，歲月迫人！作為長輩的心中慶幸，有這麼醒覺的一群，誰說中國沒得救？
行文屢次用竹升一詞，並非不敬，更不是看輕。竹升不是『兩頭不通』，而是『兩邊都抓得到』。
寫到這裡，腦海中現出一幅美麗的景象，一 位年青的女竹升坐在花園角的長凳上，飲七喜汽水，吃點心，欣賞附近一句句的『哎呀』，真有意思，可真動人！